Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 39 -
- Fei Fei. - Oui ?
Entre une seconde. J'ai quelque chose à te dire.
Maman.
Fei Fei, le Docteur Gao est venu aujourd'hui.
Le Dr. Gao est venu me dire
qu'il t'aimait sincèrement.
- Maman, je ne veux pas en parler. - Laisse-moi terminer.
Le Dr. Gao a dit autre chose.
Il m'a dit qu'il avait été adopté par la famille Cheng.
Il ne l'a découvert qu'après avoir eu 18 ans.
Après l'avoir découvert, il a déménagé de la maison et il a vécu seul.
Je sais tout ceci.
Mais tu ne me l'as jamais dit.
Le Dr. Gao a dit autre chose.
Il est très sincère. Il m'a beaucoup parlé de ses pensées.
Il a dit qu'il était différent de Jia Yang.
Il ne laissera personne interférer avec son mariage
et la famille Cheng n'a aucun grand espoir pour lui.
Maman, en quoi le mariage de Gao Jia Ming te concerne-t-il ?
En quoi cela me concerne-t-il ?
J'ai été fatiguée toute la journée, pourquoi dois-tu me dire ceci ?
Regarde-toi. Parfois partir à Tianjin, parfois faire des heures supplémentaires,
et parfois partir en Suisse.
Combien de temps cela fait-il que tu ne m'as pas parlé ?
Aujourd'hui, après avoir parlé au Dr. Gao, j'ai réfléchi toute la journée,
retenant une vie entière remplie de mots à te dire.
Maman, désolée.
Je m'excuse auprès de toi. C'est de ma faute.
Pendant ce temps, j'ai été occupée avec mes propres affaires.
J'ai été très stressée.
Je n'ai pas eu de conversation avec toi.
Je veux partir à l'étranger pour soulager mon stress.
J'ai déjà tout arrangé. Jia Yi prendra soin de toi ici.
Quand ?
La date n'a pas encore été confirmée.
Je te préviens juste.
Je sais que tu es très en colère à propos de ta situation avec Jia Yang.
Mais as-tu déjà pensé au Dr. Gao et à toi ?
Ne penses-tu pas qu'il te convient plus que Jia Yang ?
Maman, en quoi exactement ?
Réfléchis-y. Le Dr. Gao est un fils adopté.
Tu es la belle-fille de la famille Gao.
Alors tu n'as pas besoin de plaire à la famille Cheng.
Mais c'est différent entre Jia Yang et toi.
Bien que Jia Yang t'aime maintenant,
je sais qu'il est un fils filial.
Il est plein de passion maintenant. Il peut rompre avec sa famille.
Mais au bout d'un moment, il ressentira du ressentiment.
Quand ce temps viendra, à qui en voudra-t-il si ce n'est pas toi ?
- Ta relation avec sa famille en souffrira alors. - Maman.
Maman, Jia Yang et moi ne sommes pas encore à ce stade.
Je sais que Jia Yang est bon envers toi. Ses conditions sont excellentes,
et il est aussi gentil avec toi, alors pourquoi n'acceptes-tu pas sa demande en mariage ?
Regarde, regarde, n'est-ce pas parce que tu n'es pas déraisonnable ?
Tu sais aussi qu'un mariage avec l'opposition des parents
n'est pas béni. Vous deux n'aurez pas un bel avenir.
Mais le Dr. Gao et toi êtes différents.
Le métier du Dr. Gao est à la fois honorable et stable.
À l'avenir, pour ma maladie,
il pourra même aider à s'en occuper.
Maman, tu parles de la situation de ta fille maintenant.
Pourquoi te concentres-tu sur des facteurs réalistes et extrinsèques ?
Le mariage est très réaliste et
très extrinsèque. Ces facteurs sont très importants.
Tu penses que tu épouses quelqu'un.
Au départ, vous deux choisirez un chemin plat et harmonieux.
Vous pourrez y marcher confortablement pour le restant de votre vie.
Mais pour Jia Yang et toi, vous deux avez choisi un chemin difficile dès le départ,
un chemin qui est accidenté et difficile sur toute sa longueur.
Au départ, vous pourrez marcher main dans la main.
Mais au bout d'un moment, quand vous serez tous les deux fatigués,
au final, vous ne serez pas capable de continuer de marcher à travers ce mariage.
Oh, c'est vrai, je me souviens. Le Dr. Gao m'a aussi dit
que les nouvelles de ta relation avec Jia Yang se sont répandues dans tout l'I.I.A.
Il semblerait que cela soit à cause de vos situations familiales différentes.
- Est-ce vrai ? - Pourquoi t'a-t-il tout dit Maman ?
Cela affecte même ton métier.
Pourquoi ne considères-tu pas les avantages et les inconvénients ?
Quels avantages et inconvénients ? J'aime juste une personne.
Comment peux-tu utiliser une calculatrice pour calculer ainsi ?
Alors tu n'assumes pas tes responsabilités.
Il doit être bon envers toi de tout son cœur comme moi.
Je ne me soucie de rien d'autre.
Maman, tu as raison.
Je ne peux pas assumer mes responsabilités. Je dois y réfléchir clairement.
Tu devrais te reposer plus tôt.
Je vais me doucher.
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
Je suis assise dans le salon, en ne voulant pas bouger du tout. ♫ Chéri, ♫
Trop de choses sont arrivées aujourd'hui. ♫ depuis le premier jour♫
Jia Yang et moi avons rompu pour la deuxième fois. ♫ où je t'ai vu, ♫
J'ai dit tous les mots aiguisés. ♫ suis-je tombée follement ♫
J'ai même dit que je n'avais aucun sentiment pour lui. ♫ amoureuse de toi ? ♫
J'endurerai jusqu'à ce que Jia Yang m'en veuille et qu'il m'oublie. ♫ Chéri, ♫
Une des phrases de maman est juste. ♫ as-tu quelque chose à me dire ?♫
Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu devrais considérer les avantages et les inconvénients pour lui. ♫ as-tu quelque chose à me dire ?♫
En étant avec moi, Jia Yang n'a aucun avantage mais que des inconvénients. ♫ Tes yeux me retiennent prisonnière.♫
Qiao Fei, tu dois faire ceci.
Romps avec Jia Yang.
Le quitter est la meilleure façon de l'aimer.
Maintenant, préoccupons-nous d'un incident en relation avec les produits contrefaits ayant une publicité mensongère.
Hier, un utilisateur d'internet nommé "Je ne dirai que la vérité" a exposé
Hua Xiao Wine, un nouveau vin rouge Suisse haut de gamme promu par l'entreprise vinicole Wen,
comme étant produit en réalité par un vignoble local de vin rouge de basse qualité.
Depuis que ce message a été posté sur internet, près de 100 milliers de personnes y ont déjà répondu.
Les internautes accusent les hommes d'affaires sans cœur qui font de l'argent sale en vendant des produits sans une vérification des fabricants.
Quand nous sommes allés dans plusieurs magasins locaux de liqueurs qui vendaient le vin rouge Hua Xiao,
nous avons découvert que tout le vin avait déjà été retiré des rayons.
Le supermarché a aussi arrêter de vendre le vin rouge Hua Xiao.
Excusez-moi, avez-vous encore du vin rouge Hua Xiao ?
Non. Nous avons reçu les nouvelles ce matin.
Tout le vin rouge Hua Xiao a été rangé ailleurs.
Est-ce parce qu'il sera retiré du marché ?
Je ne sais pas. Internet n'a-t-il pas dit qu'il y avait des problèmes de qualité ?
Nous avons été très prudents avec toutes les marques de vin. S'il y a des mauvaises nouvelles concernant n'importe quelle marque de vin,
nous en assumerons toute la responsabilité auprès de nos clients.
C'est le rapport concernant le vin rouge Hua Xiao qui semblerait faux.
Nous suivrons tout événement en rapport avec le vin rouge Hua Xiao tout à l'heure.
M. Schmidt, je vous explique.
Pas la peine Mademoiselle Wen, je ne vous croirai plus jamais.
Vous m'avez dit qu'il s'agi[ssait] d'un problème de qualité,
concernant un petit nombre de bouteilles dans un lot
et que vous êtes prête à nous dédommager pour résoudre le problème,
Cette information a été très préjudiciable à la réputation du vin rouge de notre château,
voir de tous les châteaux suisses.
Nous avons décidé de protester officiellement
M. Schmidt, on peut trouver d'autres solutions.
Non, c'est déjà décidé.
Papa, M. Schmidt n'accepte pas...
- Papa, qu'y a-t-il ? - Vite. Donne-moi... donne-moi mes médicaments.
Papa, tu n'as pas l'air très bien. Nous devrions demander au Docteur Wang de venir.
Ce n'est pas la peine. Dis-moi immédiatement,
ce que voulait dire M. Schmidt ?
Internet et l'opinion publique ont eu de grands impacts, donc M. Schmidt va faire un rapport au bureau des affaires internationales.
Il dit que notre affaire est une escroquerie.
Bloque les nouvelles ! Pourquoi n'as-tu pas bloqué les nouvelles ?
La rumeur en ligne s'est déjà répandue partout. C'est impossible de la bloquer.
Qui a relayé l'information en ligne ?
Qui essaie de faire du mal à la famille Wen ?
Je suspecte l'ami qui est venu avec Qiao Fei ce jour-là.
Qiao... Qiao Fei ?
Qiao Fei, Cheng Jia Yang... je t'ai déjà dit de ne faire confiance en personne ! Je sentais déjà que
notre entreprise serait détruite tôt ou tard entre les mains de tes petits copains et copines.
Papa !
Pourquoi parles-tu ainsi ? C'est si blessant pour les autres.
Qui est-ce ?
Ne t'ai-je pas déjà dit que je ne voulais voir personne maintenant !
Oh, Présidente Zhang ! Présidente Zhang ! C'est le Président Wen. C'est le Président Wen.
Bonjour ? Dites-moi, dites-moi.
La mère de Jia Yang ?
Hé, Présidente Zhang, écoutez-moi.
Moi, Président Wen, je ne vous traiterai pas déloyalement.
En ce moment, quiconque m'aidera sauvera ma vie.
À l'avenir,
je peux leur donner la moitié de mon entreprise. Nous pouvons parler de tout, d'accord ?
Hé, Président Wen,
restez calme. Ne promettez pas si légèrement.
Occupez-vous d'abord du problème concernant le vin. Pour une entreprise, la réputation
est très importante.
Je vous ai appelé pour vous informer que
tout le vin contrefait que j'ai eu de l'entreprise vinicole Hua Mei
a déjà été enlevé.
Je vais les envoyer automatiquement à l'Agence des produits alimentaires et médicamenteux
- pour un test aux normes. - Je...
Hé, Présidente Zhang ! Présidente Zhang ! Présidente Zhang ! Écoutez-moi,
vous ne devez pas faire ceci.
Écoutez-moi, vous ne l'avez pas encore envoyé, n'est-ce pas ? Bien.
Oui, oui, vous ne devez pas l'envoyer. Vous ne devez pas causer des ennuis.
Ne vous créez-vous pas des problèmes en agissant ainsi ?
Attendez-moi. Je viens immédiatement vous parler. J'irai vous trouver à Hua Mei.
Hé, Président Wen. Président Wen, vous n'avez pas besoin de venir.
Je ne suis pas à Hua Mei pour l'instant. J'ai déjà demandé à ce qu'il soit livré.
Maintenant, je pense que la meilleure façon pour vous de gérer ceci, c'est
de prendre l'initiative d'assumer vos responsabilités. Bien, c'est tout.
Zhang Qiao Chu. Zhang Qiao Chu !
Papa, ne te mets pas en colère, papa !
Sans votre fils,
et cette petite amie Qiao Fei qui a amené quelqu'un pour nous faire du mal,
notre affaire affronterait-elle de si grands problèmes ?
Maintenant que quelque chose est arrivé, pourquoi tout le monde met cela sur notre dos ?
Tout le monde est contre nous maintenant ! Ils essaient tous de détruire mon entreprise !
Papa, nous devrions appeler d'abord un docteur. Papa !
Je vois comment est la situation ! Je comprends parfaitement.
Cette Zhang Qiao Chu
essaie de l'utiliser pour blesser mon entreprise et me blesser moi.
Que veut-elle faire ?
Je suis fini.
Allô ? Vieux Ding, parlez.
Quoi ?
L'Agence des produits alimentaires et médicamenteux a déjà envoyé des personnes à l'entrepôt de vin pour vérifier notre vin ?
Oui. Mon père et moi arrivons tout de suite.
Allô ? Oh Jia Yi, c'est toi.
Fei Fei ne répond pas à tes appels ? Oh la chose, c'est
qu'elle est revenue très tard hier soir et elle a attrapé une petite fièvre.
Elle dort toujours.
As-tu des problèmes urgents à discuter avec elle ?
Bien, attends, laisse-moi vérifier pour toi.
Fei Fei, Fei Fei.
Jia Yi t'appelle.
Wow, tu dors toujours ?
Tu as besoin de te lever et d'aller sur internet tout de suite.
Qu'y a-t-il ? Parle doucement.
Tu sais cette fille de l'I.I.A. dont tu me parlais,
la fille pour laquelle Cheng Jia Yang avait un coup de foudre pendant longtemps.
Oui, oui, celle qui subissait des violences domestiques, Wen Xiao Hua.
Quelque chose de grave est arrivé à sa famille.
Sa famille ne possède-t-elle pas une société... nommée... Wen Family Wine ?
Le rapport dit qu'ils vendaient du vin entre 500 et 600 yuans alors qu'en réalité, il ne valait qu'entre 5 à 6 yuans.
C'est même parvenu à l'Agence des produits alimentaires et médicamenteux.
Es-tu sûre que c'est Wen Xiao Hua ?
Va juste sur internet et jette un œil. Ils ont même mis une photo d'elle.
L'article sur internet dit quelque chose comme quoi leur produit vedette,
le vin suisse Hua Xiao, est en réalité un faux substitut.
Même moi je connais ce vin, Ao Tian était leur porte-parole.
Ao Tian en prendra vraiment un coup cette fois.
De quoi parles-tu exactement ?
Es-tu proche avec Wen Xiao Hua ?
Je pense qu'il y a sûrement quelqu'un qui tire les ficelles pour lui attirer des ennuis.
Réfléchis-y, les nouvelles ne concernent que le vin contrefait.
Comment ont-elles pu être partagées plus d'une centaine de milliers de fois en à peine une heure ?
Elles causent tellement de raffut, comme l'incident avec Cheng Jia Yang.
Il y a sûrement des pactes conclus en secret.
Jia Yang et moi ? Attends, laisse-moi y jeter un œil.
Je t'appellerai après avoir regardé, d'accord ?
Je n'aurai pas le temps de parler. J'ai encore une séance photo.
- D'accord. - Au revoir.
[Voix enregistrée] Le numéro que vous avez appelé n'est pas joignable pour le moment. Veuillez essayer plus tard s'il vous plaît.
Appelle nos avocats. Je poursuivrai en justice toute personne ayant volé les documents de notre entreprise.
Je le poursuivrai pour diffamation et pour avoir terni la réputation de notre entreprise !
Papa, n'agis pas avec imprudence.
Nous ne pouvons pas tout blâmer sur les autres. Nous avons effectivement fait la mauvaise chose.
Nous devons assumer nos propres responsabilités, et c'est possible que cette personne ne soit pas celle qui ait volé nos documents.
Qui d'autre se pourrait-il être ? Ne me l'as-tu pas dit toi-même ?
Il est le seul qui était présent cet après-midi à part la petite amie de Cheng Jia Yang.
Si ce n'est pas lui, ce doit être Jia Yang !
Oui, cela doit être lui ! Ce doit être l'idée de sa mère !
Comment cela pourrait-il venir de la mère de Jia Yang ?
Elle a autorisé la vente de notre vin dans son magasin.
Elle et toi pouvez être considérés comme des partenaires !
Des partenaires... des partenaires ? Zhou Nan n'est-il pas aussi mon partenaire ?
Quelle différence existe-t-il entre le fait qu'il soit partenaire et le fait qu'il ait quand même créer tout ce fiasco de vin contrefait derrière mon dos ?
Avec quel genre de personnes travaillons-nous ? Veulent-ils tous que je meurs ?
Plutôt que de se concentrer pour réaliser des affaires honnêtement, il a fallu qu'il s'engage dans ces marchés douteux.
Tout n'est qu'escroquerie et fraude ! Ils feraient aussi bien de m'écorcher vif !
Papa, ce sont des comprimés antidépresseurs, ne les avale pas ainsi !
Le Dr. Wu a dit que tu ne pouvais pas les prendre de cette manière.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
Je dois garder mon sang froid quand j'affronterai tous ces journalistes plus tard.
Où est Zhou Nan ? Où ce bâtard de Zhou Nan est-il parti ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis que les nouvelles sont sorties.
Regarde cela, regarde cela. Il n'a aucun sens des responsabilités.
Il est incompétent et il n'est pas digne de confiance !
[Murmures] Laissez-nous entrer pour poser quelques questions !
[Murmures] Coopérez avec nous s'il vous plaît !
[Murmures] Nous voulons juste poser quelques questions !
[Murmures] Laissez-nous l'interviewer !
[Murmures] - Pas de photos s'il vous plaît ! - Président Wen !
Président Wen, nous souhaitons vous poser quelques questions sur la qualité de votre vin.
Selon la rumeur en ligne, les clients ont l'impression d'avoir été dupés.
L'entreprise vinicole Wen pense-t-elle que les consommateurs n'ont pas le droit de savoir ce qui se passe ?
Ce n'est pas ainsi. Ce n'est pas ainsi.
La situation n'est pas ce que vous avez imaginé.
Vous... nous... nous... Notre entreprise vinicole Wen est...
est une ancienne marque.
Nous avons une marque excellente et populaire.
Bien sûr, c'est la première fois
que nous transformons du vin blanc haut de gamme en vin rouge haut de gamme.
C'est notre premier essai alors c'est difficile d'éviter les oublis. Ce n'est qu'une négligence.
Pourquoi mentirions-nous aux consommateurs volontairement ? N'est-ce pas ?
Tout le monde devrait nous croire.
- Ce n'est qu'un malentendu. - Comment cela pourrait-il être un malentendu ?
J'ai entendu dire que le côté Suisse avaient déjà porté plainte contre vous.
Pensez-vous que vous pouvez couvrir vos arrières sans que personne ne le sache ?
Que dites-vous ? Que voulez-vous insinuer en disant que je "couvre mes arrières" ?
Notre... notre... notre Wen Family Wine a fait des affaires honnêtes.
Pourquoi ai-je besoin de couvrir mes arrières ? Nous n'avons jamais fait ce genre de choses.
Alors pourquoi ne vous êtes-vous pas expliqué tout de suite ?
Est-ce parce que les mauvaises nouvelles de l'entreprise vinicole Wen affecteront le plan d'acquisition ?
C'est créer quelque chose à partir de rien. Toutes ces absurdités...
- Président Wen. Président Wen. - Excusez-nous. Excusez-nous.
Bonjour.
Êtes-vous M. Wen Dao ?
Je suis de l'Administration d'État de l'Industrie et du Commerce.
J'ai reçu un rapport disant que la qualité de votre vin rouge avait un problème.
Nous avons demandé à la police de saisir votre entrepôt maintenant.
J'espère que vous coopérerez avec notre inspection.
Non... Notre... notre... il y a une raison pour ceci.
Vous ne pouvez pas faire cela. Pouvez-vous nous donner une chance pour arranger cette affaire ?
Nous donnerons à tout le monde une explication satisfaisante.
Coopérer je vous prie avec notre travail.
La personne légale, signez ici s'il vous plaît.
Papa, pourquoi ne le signes-tu pas pour l'instant ? Ensuite, nous pouvons arranger le problème.
Papa ! Papa ! Ça va Papa ?
Qu'est-ce ? Pourquoi es-tu rentrée si tard ?
Tout ceci est à cause
de Hua Xiao Red Wine de Wen Dao.
Ce Zhou Nan est jeune mais très imprudent.
Seul lui ferait ce genre de choses.
Penses-tu vraiment
que Wen Dao l'ignorait ?
Ils sont beau-père et beau-fils.
Je crois que Wen Dao
ne savait pas que ce tonneau de vin rouge était contrefait et que c'était un produit de mauvaise qualité.
Zhou Nan lui a menti et l'a fait.
Réfléchis-y. Wen Dao est dans le commerce du vin depuis tellement d'années.
Hua Xiao Red Wine utilise sa marque.
Endommagerait-il aussi facilement sa propre réputation ainsi ?
Mais en Suisse, ils ne peuvent pas faire la différence entre Zhou Nan et la famille Wen.
Cette chose
doit être bien gérée.
Si elle n'est pas gérée correctement,
j'ai peur, que les personnes qui verront leur image et leur réputation endommagées,
ne seront pas uniquement de l'entreprise vinicole Wen.
Ce sera l'image du commerce en Chine vu par le monde extérieur.
Bien. L'intention
- du leader, j'ai compris. - Attends.
Qu'as-tu décidé ?
Je n'ai pas besoin de te donner un rapport formel sur ma décision.
Nous sommes une famille. Mais au travail, nous avons besoin d'une séparation totale.
Tu dois suivre cette règle. C'est la règle basique de notre famille.
Qui a dit ceci ?
Donc tu attendais que je le dise en réalité !
Vieux Cheng, nous sommes à la maison.
Tu es mon mari. Ne parlons pas des affaires, d'accord ?
Bien. Bien. Nous n'en parlerons pas.
Donc... Jia Yang est-il entré en contact avec toi ?
Non.
Quoi ?
Ce problème a quelque chose à voir avec lui.
C'est vrai.
Ils ont grandi ensemble.
Peu importe si c'est moralement ou sentimentalement,
il devrait montrer de l'intérêt.
Ce n'est pas une question de montrer de l'intérêt.
Ce problème a été exposé sur internet.
Ce n'est pas une coïncidence. C'est fait par un homme.
Fait par un homme ?
Tu veux dire que quelqu'un l'a exposé ?
Qui ?
Cette personne... Tu connais cette personne.
Qiao Fei.
Qiao Fei ? Pourquoi
- serait-elle impliquée ? - C'est lié à elle. C'est à cause d'elle.
Elle a amené un ami pour voir Wen Xiao Hua.
Et cet ami a volé le document commercial entre Wen Dao et la Suisse.
Il l'a mis en ligne, et cela a fait une telle agitation.
Ce n'est pas la faute de Qiao Fei.
De plus, c'est un produit de mauvaise qualité. Un jour, il aurait été découvert.
Tu ne peux pas dissimuler un mensonge ou une fraude que tu as commis en blâmant les personnes qui l'ont découvert.
Peu importe, c'est tout de même elle qui a commencé.
Parles-tu encore de façon logique en ce moment ? Laisse-moi te demander.
Dis-moi la vérité.
A-t-elle eu tort de faire cela ?
Tort ? Elle n'avait pas tort de faire cela.
Mais je n'aime juste pas cette fille et je ne veux pas que cette fille
ait quoi que ce soit à voir avec mon fils.
Vieux Cheng, tu m'as dit tantôt que j'avais tort.
J'avais tort. Mais dans cette affaire,
de quel côté es-tu ?
Et bien... En quoi cela a-t-il à voir avec le fait de prendre parti ?
Arrête de plaisanter.
Tu sais au fond de ton cœur que cette fille, Qiao Fei,
a une grande qualité.
Bien, bien. Nous avons travaillé toute la journée et ce n'était pas facile.
Tu devrais te reposer. J'ai encore quelques documents à voir.
En général, elle a une très grande perception des principes,
mais dès que cela concerne la petite amie de notre fils,
elle devient déraisonnable.
Je viens d'entendre les nouvelles.
Laisse-moi savoir ce que je peux faire pour toi.
Merci Jia Yang. Avec ce qui est arrivé, personne ne peut rien faire.
Y a-t-il des nouvelles de Zhou Nan ?
Depuis la signature des papiers du divorce, je ne l'ai plus revu.
J'ai entendu dire qu'il était parti en Suisse.
Maintenant que ce genre de chose arrive, il est impossible qu'il réapparaisse.
Ce bâtard est si irresponsable.
C'est le mari que j'ai choisi. Qui puis-je blâmer ?
Ne dis pas cela. Cela n'a rien à voir avec toi.
Pourquoi ce genre de chose arriverait-il tout d'un coup ?
Et c'est venu d'internet.
Tu ne le savais pas ? Qiao Fei ne t'a-t-elle pas dit ?
Qiao Fei ?
Pourquoi cela a-t-il un lien avec Qiao Fei ?
Ce jour-là, Zhou Nan est venu me voir et j'avais très peur. Alors je t'ai appelé.
Qiao Fei avait ton téléphone alors elle est venue avec un de ses collègues de travail pour m'aider.
C'était son collègue de travail qui a volé notre document de compensation pour le vin rouge
et qui l'a posté sur internet.
Jia Yang, à quoi penses-tu ?
Je ne pense à rien. J'étais juste distrait.
Cet événement a un impact important sur mon père. Il a des problèmes cardiaques.
Penses-tu que mon père ira bien ?
Ne t'inquiète pas. N'y pense pas trop. Nous sommes là.
Xiao Hua !
Où as-tu mis mes médicaments, Xiao Hua ?
Xiao Hua, ma tête me fait mal. Apporte-moi les médicaments, ma tête explose.
Wen Shu Shu.
Pourquoi es-tu ici ?
Bien... Je suis venu ici pour voir si je pouvais faire quelque chose pour aider.
Quelle aide ? Ne prétends pas.
Rentre chez toi et demande à ta mère de me poignarder dans le dos. Et cela m'aiderait.
Papa, ne dis pas de telles choses.
Jia Yang, ne lui prête pas attention.
Qu'ai-je fait ? Sa famille m'a déjà fait du mal.
Ta petite amie est un démon.
Elle a fait en sorte que les gens exposent l'affaire du vin et me fassent du chantage,
et ta mère essaie aussi de me blesser avec.
Elle l'a déjà exposé à l'Agence des produits alimentaires et médicamenteux. Et c'est ton tour maintenant ?
Quelle chose blessante essaies-tu de me faire maintenant ?
Du chantage ?
Pourquoi y a-t-il un incident lié au chantage ?
Le collègue de Qiao Fei, Hao Zhe, m'a demandé 5 millions de dollars.
C'est encore Hao Zhe !
J'ai déjà dit à Qiao Fei ne plus le contacter ou le rencontrer, mais elle ne m'écoute jamais.
Ce n'est rien. J'ai déjà appelé la police.
Je ne laisserai pas ce genre de maître chanteur s'en sortir si facilement.
Mais je ne sais juste pas pourquoi elle est amie avec lui.
Puisque Wen Shu Shu a besoin de se reposer, je vais donc partir maintenant.
Pars ! Dépêche-toi de partir !
Papa, n'agis pas ainsi. Peux-tu être raisonnable avec lui ?
Raisonnable ? Je suis raisonnable. Être raisonnable est bien,
mais qui est raisonnable avec moi ?
Assez Papa.
As-tu parlé à l'oncle Zhou ? Peut-il nous donner de l'argent pour sauver l'entreprise ?
Veulent-ils encore avoir des actions de notre entreprise ? Y aura-t-il des changements ?
C'set vrai. Il ne devrait y avoir aucun changement.
Le Vieux Zhou est une personne raisonnable. Il n'y aura probablement aucun changement.
Il doit avoir vu les nouvelles mais il ne m'a pas contacté aujourd'hui.
C'est peut-être une bonne chose. J'espère qu'il ne me contactera plus.
J'espère que cela n'affectera pas l'acquisition.
Cela ne doit pas affecter l'acquisition, sinon nous ne pourrons même pas vivre.
Assez maintenant Papa. Arrête d'y penser.
Demain... Tout ira bien demain.
Oui. Tout ira bien demain. Tout ira bien demain.
Le Vieux Zhou n'est pas une personne déraisonnable, n'est-ce pas ?
Comme le proverbe le dit, "Les ennuis ne viennent pas seuls". À ce stade, il ne faut pas que d'autres mauvaises choses nous arrivent.
Si cela affectait vraiment notre acquisition, nous ne pourrions plus vivre.
Papa, arrête. Ne t'inquiète pas. Je vais t'emmener en haut pour te reposer maintenant.
Oui. Oui, je vais me reposer. N'aie pas peur, je ne mourrai pas.
Quelle est la relation entre Qiao Fei et Hao Zhe ?
Pourquoi l'amène-t-elle partout ?
Je ne sais pas non plus. Je veux aussi le lui demander.
J'ai de plus en plus l'impression que
je ne comprends plus du tout Qiao Fei.
Si tu ne la comprends pas, alors demande-lui.
Quand nous nous voyons, nous nous disputons toujours.
Je ne sais même pas comment.
J'ai l'impression qu'elle veut intentionnellement se disputer avec moi.
Tous les jours, dès lors qu'elle me voit, elle cause toujours des ennuis à partir de rien.
Penses-tu qu'elle l'a appris de Wu Jia Yi ?
J'ai entendu dire que quand deux personnes restaient tout le temps ensemble, leur comportement, leur action et leur tempérament deviendront éventuellement les mêmes.
J'avais l'habitude de me demander pourquoi Qiao Fei avait toujours une bonne attitude.
Maintenant, je sais enfin qu'elle faisait semblant.
Au fond d'elle, c'est un démon, et elle aime juste te torturer.
Il semblerait donc que je ne comprenne sérieusement pas les femmes.
Tu as une courte expérience des relations.
Tu ne sais pas si une femme t'aime ou pas.
C'est inutile de me fixer.
Quand tu courtisais Wen Xiao Hua, ton amour était à sens unique.
C'était ce que tu voulais, même si elle a échoué, c'était ta première relation amoureuse.
Ta deuxième relation est avec Qiao Fei.
Tu vois ? Tu n'as que deux expériences en relation amoureuse après toutes ces années.
Contrairement à moi, j'ai presque le même âge que toi,
mais j'ai été abandonné par beaucoup de filles.
Je ne veux même pas te réprimander.
Ne me regarde pas de haut. Quand Edison a inventé l'ampoule,
il a aussi échoué plusieurs fois avant de réussir.
Au moins, j'ai plus d'expérience que toi.
En plus, tu devrais savoir que l'amour est une chose très complexe.
Avant, je pensais être sincèrement amoureux de toutes les filles avec lesquelles j'avais une relation,
mais depuis que j'ai rencontré Wu Jia Yi, je pense honnêtement que c'est ce qui s'appelle "l'amour".
Parce que toutes les autres filles m'ont menti sur leurs sentiments pour moi et j'étais triste et malheureux à cause de cela,
mais Wu Jia Yi ne ment pas sur ses sentiments envers moi, ce qui me rend encore plus triste.
"L'amour" est une chose très complexe, le sais-tu ?
Oui, tu le comprends et moi non. Tu es le roi de l'amour.
Mais s'il te plaît, arrête de m'ennuyer maintenant, je suis vraiment contrarié.
Plus tu te sentiras contrarié, plus j'aurai l'impression d'avoir besoin d'en parler.
Si une femme t'aime vraiment, elle ne voudrait pas rompre tout le temps avec toi.
Il n'y a qu'une seule raison à cette situation.
- Quelle raison ? - Elle aime quelqu'un d'autre.
Laisse-moi t'aider à l'analyser.
Les amis les plus proches qu'elle a sont Hao Zhe, ton grand frère et moi.
La situation de ton grand frère est...
Vous deux avez exactement la même situation, ton frère a aussi été rejeté par Qiao Fei.
J'ai vraiment peur que pendant la relation amoureuse que tu as eu avec Qiao Fei, elle a découvert que ton grand frère n'était pas mal.
Alors elle t'a utilisé pour trouver un homme meilleur, et elle a joué avec toi.
Tu es un séducteur.
Peut-être que tu as raison.
Je n'ai pas autant d'expérience dans les relations amoureuses mais je ne suis pas un idiot.
Je peux sentir que Qiao Fei m'aime.
Tu ne pourrais rien sentir même si elle ne t'aimait pas.
Parce que quand une personne aime trop l'autre personne, cette personne ne peut plus rien ressentir.
Pourquoi t'ai-je même demandé de venir boire du vin avec moi ?
Je voulais que tu me donnes quelques idées,
mais je ne savais pas que tu finirais par m'embrouiller.
N'essaie pas de concourir avec moi pour embrouiller les autres. Si tu vas bien maintenant, va trouver Qiao Fei s'il te plaît.
Je vais la trouver maintenant.
Tout ceci est arrivé à cause de Hao Zhe. Je dois prévenir Qiao Fei de ne plus le contacter.
Je dois y aller !
Je paie encore pour le vin ?
Jia Yang, je suis vraiment désolée pour ce qui est arrivé à l'entreprise vinicole Wen.
Je ne savais sérieusement pas qu'Hao Zhe allait faire quelque chose comme cela.
Promets-moi que tu ne le contacteras plus jamais.
- Jia Yang, je... - Peu importe.
Cette fois, je suis venu ici parce que je voulais te parler des actions d'Hao Zhe envers l'entreprise vinicole de Wen.
Hao Zhe n'est pas aussi simple que tu ne le penses,
alors j'espère que vous ne vous contacterez plus.
- Bonjour, Secrétaire en Chef Liang ! - Vieux Tian.
- S'il vous plaît asseyez-vous. - Merci, merci.
Pour s'occuper de cet incident en Suisse cette fois,
notre I.I.A a besoin d'assigner deux interprètes pour faire une interprétation consécutive.
C'est un travail très dur.
J'espère que vous pourrez diriger l'équipe.
Même si c'est un conflit non gouvernemental entre deux entreprises,
le département va envoyer des spécialistes du commerce extérieur pour aider dans les négociations.
Car pour le reste du monde, nous représentons l'image du pays.
Je comprends. Et quant au département ?
- Je vais diriger l'équipe. - Chef Secrétaire Liang.
Je n'ai pas été assigné à l'étranger avec vous depuis 10 ans.
Dans le passé, nous y sommes souvent allés avec le Ministre.
Cette fois, c'est un conflit économique mais c'est tout aussi important.
Vous rappelez-vous de la première fois où vous avez collaboré avec moi dans le département,
que vous ai-je dit ?
Je me souviens. Il n'y a pas de petits problèmes dans les affaires étrangères. La traduction est plus importante que le ciel.
Les normes d'interprétation d'un pays dépendent des interprètes présents.
Je crois en vos capacités.
Vous devriez prendre un autre interprète pour vous accompagner.
Je vais prendre Yang Yan.
C'est une interprète alors elle peut gérer les intervenantes femmes.
Elle a de fortes compétences professionnelles.
D'accord.
Hao Zhe,
tu oses m'appeler ? Sais-tu ce que tu as fais ?
Ai-je tort d'exposer leur pitoyable manque de conscience professionnelle ?
Tu n'as pas mal fait en l'exposant.
Mais tu ne peux pas voler leurs informations et faire du chantage à Wen Xiao Hua.
Je ne l'ai pas fait. Ils se sont énervés après que je les aie découverts, alors il m'accuse à tort.
Actuellement, ce sont des voleurs, voulant attraper d'autres voleurs. Ils ont même gelé mon compte.
Je te le dis. Tu le mérites.
Je n'ai pas d'argent et je n'aurais bientôt plus assez pour manger.
Ne me contacte plus. Toi et moi n'aurons plus de liens à l'avenir
Plus de liens ? C'est à cause de Cheng Jia Yang et toi.
Ici, prenez une photo pour moi. Faites vite !
Prenez votre temps pour regarder les produits. Je vais en haut.
- Très bien. Au revoir. - Au revoir.
Oh, il voulait remplir les stocks.
Il prend autant de temps pour remplir les stocks ? Je dois lui parler.
Je me demande s'il a déjà mangé ou pas.
- Tu as déjà mangé ? - Non pas encore. - Veux-tu manger avec nous ?
Et bien, je ne viens pas. Je passerai mon temps à vous écouter vous disputer.
Je ferais mieux de retourner à la maison et de passer du temps avec mon enfant.
Allô ? Qui est-ce ?
Ao Tian ?
Quel Ao Tian ?
La Star des Films Ao Tian.
Que veux-tu ?
Je ne suis pas si populaire maintenant.
Je vends juste des cosmétiques et des produits de beauté.
C'est vrai. J'ai plus d'un million de fans sur Weibo.
Quoi ? Tu veux m'emmener pour dîner ? Pas besoin.
Tu veux aller au Bund ? Alors, c'est possible.
Je veux aller dans le restaurant français le plus cher.
Je viendrai si tu paies.
C'est ton choix.
D'accord. D'accord. On se voit bientôt.
Jia Yi, tu vas aller manger avec lui et avoir un rendez-vous avec lui ?
Ce n'est que manger ensemble. Ce n'est pas grand chose.
Ce n'est pas grand chose mais si le Président Wang le découvre, il ne sera pas content.
C'est vrai. Le Président Wang s'inquiète vraiment pour moi maintenant.
Tout ira bien si tu ne lui dis pas.
Garde le secret pour moi.
Pourquoi Cheng Jia Yang n'est-il pas encore là ?
Il a pris un jour de congé pour aider Xiao Hua à s'occuper de quelque chose.
Bien, nous ne l'attendrons pas alors.
Commençons.
Alors, Yang Yan et moi, allons accompagner le Secrétaire en Chef Liang en Suisse
pour s'occuper du problème avec le vin rouge.
Pendant que je serai parti, Li Lei va diriger l'équipe.
Il faut que vous l'aidiez pleinement.
- Oui. - Oui.
Ne vous inquiétez pas Directeur. L'I.I.A m'a moi.
Je suppose qu'il n'y aura pas d'autres travaux de traduction pour un bon moment.
Si d'un seul coup il y a un travail important,
- contactez-moi immédiatement. - Je comprends.
Rappelez-vous, tout le monde.
Nous, interprètes de l'I.I.A.,
donnons définitivement un air de victoire et une aura élitiste,
Lorsque nous nous arrivons pour faire un travail.
Compris, Directeur.
D'où vient cette femme de la haute société ?
Regarde ! Suis-je jolie dans ces habits ?
Ce n'est pas disgracieux.
Quelle est cette manière de parler ? Je suis une personne connue sur internet.
Où vas-tu habillée ainsi ?
- Je vais à une interview. - Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?
Pourquoi aurais-je besoin de t'emmener à une interview ?
Tu me prends pour un employé ordinaire, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne puis-je pas venir avec la femme de la haute société ?
Sais-tu qui peut accompagner une femme de la haute société ?
Un caniche.
Si tu admets être un chine, je te prendrai avec moi.
- Je... - Sois gentil.
Prends soin du magasin pour moi. Je pars.
Prends soin du magasin ? Et tu me compares à un chien ?
Je te le dis Wu Jia Yi.
Alors... Pourquoi je la trouve heureuse ?
Tout son être déborde de séduction.
Je dois vérifier cela.
Pourquoi est-elle là ? Cela ne ressemble pas à une interview.
As-tu décidé de travailler avec moi ?
Tu sais, Jia Yi. Le vin rouge Hua Xiao que je soutiens
a des problèmes de qualité.
Toutes les publicités ont cessé d'être diffusées.
Vraiment ? Pourquoi n'en ai-je pas entendu parlé ?
Jia Yi, ne regardes-tu pas les informations ?
Ils font quelques ajustements sur le produit.
Ils vont recevoir un autre vin d'une autre entreprise vinicole. Parce que cette nouvelle entreprise
veut donner une nouvelle image au produit.
Alors ils ne me laisseront pas faire la publicité.
Et certains des membres de l'équipe du drama "L' amour Éprouvant" ont été condamnés pour utilisation de drogues.
Il y a un problème pour la distribution. Alors ces derniers mois, ma carrière
a touché le fond.
Ne t'inquiète pas trop de cela. Tu es une bonne personne alors il y aura tournant.
Jia Yi.
Alors la nourriture que nous avons commandée... Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Elle... devrait bientôt être là.
Jia Yi, tu as beaucoup commandé. Presque 20 000 yuans. (2 700 euros)
Le vin coûte presque 8 000 yuans. (1 000 euros)
Tu ne sais vraiment pas comment parler. Aujourd'hui, notre frère Ao Tian paye.
Nous ne pouvons pas commander quelque chose à trop bas prix ou il se sentirait honteux.
Serveuse. Je voudrais savoir combien il coûterait de réserver le restaurant entier ?
Jia Yi, veux-tu réserver le restaurant entier ?
Ne t'inquiète pas, je demande juste.
Cela coûterait 150 000¥ si vous voulez réserver le restaurant. (20 000 euros)
Alors pourriez-vous le décorer de manière romantique ?
Cela peut être fait.
Merci.
Jia Yi, que penses-tu de notre collaboration ?
Tu es très populaire en ligne. Quand je parle de toi aux clients, ils t'approuvent tous.
Alors si nous collaborons, nous allons définitivement...
N'as-tu pas peur d'avoir un scandale avec moi ?
Tu es populaire sur internet. Qu'y a t-il à craindre ?
C'est vrai. Je suis connue maintenant.
Oui, oui, oui. À propos de notre collaboration.
Ne sois pas si pressé. Pourrais-je au moins savourer mon gâteau ?
Ce... gâteau est délicieux. Veux-tu goûter ?
Serveur ! Serveur, j'aimerais une autre part de gâteau. Merci.
Les gâteaux d'ici ont tous des truffes à l'intérieur. Ils coûtent très chers. Ils coûtent 5 000¥. (680 euros)
Jia Yi les aime alors laissons-la en avoir.
Me trouves-tu sincère, Jia Yi ?
Bien sûr. Notre Ao Tian est le plus sincère.
Alors à propos de notre travail ensemble...
Pas besoin de se presser.
Prends une part de gâteau d'abord.
Bon sang, Wu Jia Yi.
Es-tu rentrée en contact récemment ou bien gardiez-vous contact ?
Pourquoi es-tu là Wang Xu Dong ?
Si je n'étais pas venu ici, je n'aurais pas su que tu étais si faible.
Il t'a jetée comme on jette une poubelle. N'as-tu aucune honte ?
Qui n'a pas honte ?
Sors. Cela n'a rien à voir avec toi.
Pourquoi parlez-vous à Jia Yi de cette manière ? Vous n'êtes pas un gentleman.
Silence !
Tu es un gentleman et tu es une dame. Vous deux êtes une paire de bâtards.
Que regardes-tu ? N'as-tu jamais vu un imbécile ?
Je te le dis, Wu Jia Yi. À partir de maintenant,
Ne sois pas en colère, Jia Yi.
Je savais que cet homme avait un problème avec ses sentiments. Quelque chose ne tourne pas rond chez lui.
Tais-toi ! C'es toi qui a un problème au cerveau.
Jia Yi ! Jia Yi, à propos de notre collaboration..
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫